Sheffield mortuary and coroner embrace fingerprint drug testing in investigations into cause of death